Berean Standard Bible
and he owned 7,000 sheep, 3,000 camels, 500 yoke of oxen, 500 female donkeys, and a very large number of servants. Job was the greatest man of all the people of the East.
His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east.
His possessions included 7,000 sheep, 3,000 camels, 500 yoke of oxen, and 500 female donkeys; in addition he had a very great household. Thus he was the greatest of all the people in the east.
ויהי מקנהו שבעת אלפי־צאן
ושלשת אלפי גמלים וחמש מאות צמד־בקר וחמש מאות אתונות ועבדה רבה מאד ויהי האיש ההוא
גדול מכל־בני־קדם׃
Vay'hi mik'neihu shiv'at alfei-tzon v'shalosh't alfei gamalim v'chamesh me'ot tsemed-bakar v'chamesh me'ot atonot va'av'dah raba me'od vay'hi ha'ish hahu gadol mikol-b'nei-kedem.
The Hebrew word for "sheep" is "צֹאן" (tso'n), which often signifies wealth and prosperity in ancient times. Sheep were essential for their wool, milk, and meat, and owning a large number indicated significant economic power. Job's possession of 7,000 sheep underscores his immense wealth and the blessings he received from God, reflecting his status as a man of great means and influence.
Camels, or "גָּמָל" (gamal) in Hebrew, were valuable for trade and transportation, especially in the arid regions of the Near East. Owning 3,000 camels suggests Job's involvement in extensive trade networks, highlighting his role as a prominent and influential figure in commerce. This detail emphasizes the breadth of Job's wealth and his ability to engage in long-distance trade, further establishing his status as a leading figure in his society.
The term "yoke" refers to a pair of oxen used for plowing and heavy labor. In Hebrew, "אֶלֶף" (eleph) can mean "thousand" or "yoke," depending on the context. Oxen were crucial for agriculture, and owning 500 yoke indicates a vast agricultural enterprise. This detail underscores Job's prosperity and the productivity of his land, reflecting God's blessing on his endeavors.
Female donkeys, or "אֲתוֹנוֹת" (athonot) in Hebrew, were prized for their ability to bear offspring and their use in transportation and agriculture. The mention of 500 female donkeys highlights Job's wealth and the sustainability of his resources, as female donkeys would ensure the continuation and growth of his livestock.
The Hebrew word for "servants" is "עֲבָדִים" (avadim), indicating a workforce that managed Job's extensive holdings. The phrase "a very large number" emphasizes the scale of Job's household and operations, reflecting his status as a patriarch with significant responsibilities and influence. This detail illustrates the magnitude of Job's wealth and the respect he commanded in his community.
The term "greatest" in Hebrew is "גָּדוֹל" (gadol), signifying not only wealth but also honor, wisdom, and influence. "The people of the East" refers to the regions east of Israel, known for their wisdom and wealth. Job's designation as the greatest man among them highlights his exceptional status, integrity, and the divine favor he enjoyed. This phrase sets the stage for the narrative of Job, emphasizing his righteousness and the profound nature of his eventual trials.
Three thousand camels
Five hundred yoke of oxen
Five hundred female donkeys
No comments:
Post a Comment